Dave, American spelling is like Starbuck's coffee, pure rubbish! By the by, it can't recognize recognise either. It was, I think, one W.S. Churchill (who did win a Nobel Prize for literature) who said that Britain and the America were two nations separated by a common language!
I would be interested to hear privately what non Spanish birders would like to see in an English language magazine if the Spanish Ornithological Society decides to go ahead with one.